1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:01,680 --> 00:00:04,148 Dünyanın yok edildiğini gördük. 3 00:00:04,240 --> 00:00:07,312 Ve bir kalp atışında, tanıdığımız her şey ve herkes... 4 00:00:07,400 --> 00:00:08,719 gitmişti. 5 00:00:13,360 --> 00:00:15,669 Beş kişiydik. 6 00:00:15,760 --> 00:00:18,115 Uzay mekiği Odyssey'in mürettebatı. 7 00:00:18,200 --> 00:00:20,395 Ve hayatta kalan tek kişi bizdik. 8 00:00:23,320 --> 00:00:26,630 Gizemli bir varlık Kendisine Arayıcı adını veren... 9 00:00:26,720 --> 00:00:30,395 bizi kurtardı ve geçmişe gönderdi. 10 00:00:37,000 --> 00:00:39,798 Ve artık yaşayacak beş yılımız var. 11 00:00:40,200 --> 00:00:44,159 Kim ya da ne olduğunu keşfetmek için beş yıl Dünya'yı yok etti. 12 00:00:44,600 --> 00:00:48,673 Bunun bir daha olmasını önlemek için beş yıl. 13 00:01:25,560 --> 00:01:28,028 Bir kez uçmanın tadına vardığınızda... 14 00:01:28,360 --> 00:01:32,148 her zaman yeryüzünde yürüyeceksin gözlerin gökyüzüne dönük. 15 00:01:32,400 --> 00:01:34,470 Çünkü oradaydın... 16 00:01:34,640 --> 00:01:37,313 ve her zaman orada olacaksın. 17 00:01:44,560 --> 00:01:46,676 İlk günü asla unutmayacağım Ed Scrivens'la tanıştım. 18 00:01:46,760 --> 00:01:49,752 İkimiz de o küçük banliyödeydik Austin'den Houston'a inerken... 19 00:01:49,840 --> 00:01:52,798 ve çok fazla yemiş gibi görünüyordu huevos rancheros. 20 00:01:52,880 --> 00:01:54,916 Ve bunu o şaşkın bakıştan anlayabiliyordum gözlerinde... 21 00:01:55,000 --> 00:01:58,470 ve o vızıltı kesildi ve o inek küçük cep koruyucusu... 22 00:01:58,560 --> 00:02:01,438 yolda olduğunu NASA'daki ilk gününe. 23 00:02:01,520 --> 00:02:03,954 Evet, o zamanlar cesaretle uçuyorduk. 24 00:02:04,040 --> 00:02:06,156 Muhasebecimiz yoktu görev kontrolünde... 25 00:02:06,240 --> 00:02:07,992 vizyonerlerimiz vardı. 26 00:02:11,480 --> 00:02:14,233 Ed'in bana söylediği ilk şey şöyle dedi: "Chuck, sanırım..." 27 00:02:14,320 --> 00:02:16,117 Affedersiniz Komutan. 28 00:02:16,280 --> 00:02:19,033 Ben de Ed Scrivens'in büyük bir hayranıyım. 29 00:02:19,120 --> 00:02:21,236 Ama bugün burada yoğun bir gündemimiz var. Konuda kalabilir miyiz? 30 00:02:21,320 --> 00:02:23,390 Mesele şu ki, Bayan Hodge. NASA'nın mirası... 31 00:02:23,480 --> 00:02:26,233 ve NASA'nın mirası, bu gücün görüşüne göre... 32 00:02:26,320 --> 00:02:28,675 -insanın uzay uçuşudur. -Katılmıyorum. 33 00:02:28,760 --> 00:02:32,036 Bu NASA'nın geçmişi. ve onun geleceğini kurtarmaya çalışmak için buradayız. 34 00:02:32,120 --> 00:02:34,918 Maliyet yalnızca ISS'de aşılıyor milyarlarcadır. 35 00:02:35,000 --> 00:02:36,718 Bu para nereye gidiyor? 36 00:02:36,800 --> 00:02:38,313 Mürettebatın güvenliği için. 37 00:02:39,040 --> 00:02:41,952 Uzaydaki otomatik laboratuvarlar daha ucuzlar, daha hızlılar... 38 00:02:42,040 --> 00:02:44,190 ve eğer Tanrı korusun, işi batırırsak... 39 00:02:44,280 --> 00:02:45,315 kimse ölmez. 40 00:02:45,400 --> 00:02:47,516 Bayan Hodge, insanlar kendi yollarını satın alıyor şu anda uzaya... 41 00:02:47,600 --> 00:02:49,591 ve çok yakında olacak uzayda yolcu olmak. 42 00:02:49,680 --> 00:02:51,272 Ve eğer Allah korusun, bir şeyler ters giderse... 43 00:02:51,360 --> 00:02:54,079 bu yolcular isteyecek Sorumlu olması gereken etten kemikten bir pilot... 44 00:02:54,160 --> 00:02:57,835 -ve 29 dolarlık bir çip değil. -Yolcular NASA'nın görev alanı değildir. 45 00:02:57,920 --> 00:02:58,955 Belki de öyle olmalılar. 46 00:02:59,040 --> 00:03:01,554 Belki birkaç sivil daha taşısaydık uzayda... 47 00:03:01,640 --> 00:03:04,200 biraz daha destek sağlardık bu program için buradayız. 48 00:03:04,280 --> 00:03:07,078 Bilim, keşif. Bunlar bizim görevlerimizdir. 49 00:03:07,160 --> 00:03:08,957 Bayanlar ve baylar, başarısız oluyoruz. 50 00:03:09,040 --> 00:03:12,032 Kendimizi başarısızlığa uğratıyoruz Amerikan halkını hayal kırıklığına uğratıyoruz ve evet... 51 00:03:12,120 --> 00:03:16,238 evet, hafızayı kaybediyoruz NASA'nın kahramanlarından. 52 00:03:17,280 --> 00:03:20,113 Tamam, 15 dakikalık aradan sonra devam edeceğiz. 53 00:03:26,400 --> 00:03:30,871 NASA'nın kahramanlarının anısı mı? Bu kesinlikle ilham vericiydi. 54 00:03:30,960 --> 00:03:33,155 Ölü efsaneleri ortaya çıkarıyorsun bana başka seçenek bırakmadın. 55 00:03:33,240 --> 00:03:35,117 Hodge, eğer beğenmezsen uzay programı... 56 00:03:35,200 --> 00:03:37,873 neden kendini bulmuyorsun başka bir yemek bileti mi? 57 00:03:37,960 --> 00:03:39,791 Neden onu havaya uçurmaya çalışalım ki? 58 00:03:40,560 --> 00:03:43,950 Biliyorsun, son görevinden sonra, neredeyse komik. 59 00:04:15,760 --> 00:04:17,034 Bu ne içindi? 60 00:04:17,120 --> 00:04:19,918 -Çok iyi bir erkek arkadaş olmak. -Gerçekten mi? 61 00:04:23,960 --> 00:04:25,029 Hey. 62 00:04:26,280 --> 00:04:29,477 Selam. Bu parti berbat. Gidip takılmak ister misiniz? 63 00:04:29,560 --> 00:04:33,155 İnternet kafeye gidebiliriz. okulun ana bilgisayarına sızmak. 64 00:04:33,560 --> 00:04:37,235 Artık kesmenin zamanı gelmedi mi sizce? göbek bağı mı, Rip? 65 00:04:41,320 --> 00:04:43,550 Beni yarı yolda bırakma, kaltak. 66 00:04:49,880 --> 00:04:51,996 -Deckard burada. -Nerede? 67 00:04:55,600 --> 00:04:58,034 Ve neden birdenbire umursadık Deckard'la ilgili mi? 68 00:04:58,120 --> 00:05:00,873 Harika yeni bir ilacı var. Buna coşku diyor. 69 00:05:00,960 --> 00:05:05,317 Justin Deckard'la kafayı mı bulmak istiyorsun? Çocuk büyük olasılıkla Columbine'a gitmeye oy verdi. 70 00:05:05,400 --> 00:05:09,393 Ne zaman bu kadar ön yargılı oldun? Ne yani, 30 yaşında falan mısın? 71 00:05:09,480 --> 00:05:10,708 Henüz değil. 72 00:05:12,600 --> 00:05:15,398 -Merhaba çocuklar. -Hey. 73 00:05:19,920 --> 00:05:21,433 -Hepiniz geliyor musunuz? -HAYIR. 74 00:05:21,520 --> 00:05:24,273 Evet. Bunu yapma. Sorunun ne? 75 00:05:24,360 --> 00:05:26,112 Sen onlarla gideceksin ve beni burada mı bırakacaksın? 76 00:05:26,200 --> 00:05:29,510 -Geri döneceğim. -Hayır, bunu beklemiyorum. 77 00:05:29,640 --> 00:05:31,119 Kendinize uygun. 78 00:05:37,160 --> 00:05:38,718 Bugünün çocukları, değil mi? 79 00:05:38,800 --> 00:05:41,712 Kardeşin ne yapıyor O manyakla mı takılıyorsun? 80 00:05:41,800 --> 00:05:43,552 Bilmek istemezsin. 81 00:05:43,640 --> 00:05:46,712 Haydi buradan çıkalım! Burası berbat dostum! 82 00:06:23,240 --> 00:06:24,355 Tamam aşkım. 83 00:06:24,800 --> 00:06:27,519 Acele et anne. Oyun kostümümün uyup uymadığına bakmam lazım. 84 00:06:27,600 --> 00:06:29,079 Annen acele ediyor tatlım. 85 00:06:29,160 --> 00:06:33,472 Pek çok şeyde iyiyimdir. ama dikiş dikmek kesinlikle bunlardan biri değil. 86 00:06:34,680 --> 00:06:36,033 Bir bakayım. 87 00:06:37,160 --> 00:06:38,388 İyi. 88 00:06:41,760 --> 00:06:43,478 -Kahretsin. -Anne. 89 00:06:43,560 --> 00:06:47,348 Ah, vur, vur, vur. Kafa çok küçük. 90 00:06:47,840 --> 00:06:49,751 -Düzelteceğim. -Nasıl görünüyorum? 91 00:06:49,880 --> 00:06:54,158 -Ağaçtaki en tatlı yaprak gibi. -Ben ağaç değilim. Ben öldüm. 92 00:06:58,280 --> 00:07:00,271 Ben de ölenlerden biriyim. 93 00:07:09,760 --> 00:07:10,988 Bebeğim. 94 00:07:26,920 --> 00:07:29,753 Hadi. Hadi şunu çıkaralım tatlım. 95 00:07:30,640 --> 00:07:33,074 Sen git pijamalarını giy. Tamam aşkım? 96 00:07:36,400 --> 00:07:40,916 -Şimdi söyle bana, daha mutlu olabilir miydi? -Öyle düşünmüyorum. 97 00:07:41,840 --> 00:07:45,150 sana söylüyorum, her şeyin normale dönmesi güzel. 98 00:07:47,000 --> 00:07:49,116 Haydi koca adam. Hadi gidelim. Hadi gidelim. 99 00:07:52,160 --> 00:07:55,072 Bayanlar ve baylar, yeni başlangıçların ruhuyla... 100 00:07:55,160 --> 00:07:58,709 Bir bardak ya da plastik bir bardak kaldırmak istiyorum. deyim yerindeyse... 101 00:07:58,800 --> 00:08:02,952 sekizinci on yılın başlarına kadar Leyton Scott'ın. 102 00:08:03,040 --> 00:08:04,359 Olağanüstü astronot... 103 00:08:04,440 --> 00:08:05,953 who had the privilege ayda yürümek... 104 00:08:06,040 --> 00:08:08,713 unutulmaz bir öğretmen kişisel uçuş eğitmenim... 105 00:08:08,800 --> 00:08:12,270 canım, canım, dostum, ve kesinlikle berbat bir golfçü. 106 00:08:12,360 --> 00:08:16,069 -Doğum günün kutlu olsun. -Onu oynarken gördüm. 107 00:08:18,480 --> 00:08:20,710 Tebrikler. Doğum günün kutlu olsun. 108 00:08:22,520 --> 00:08:24,158 Hadi bir gezintiye çıkalım. 109 00:08:24,240 --> 00:08:25,912 Merhaba, pasta isteyen var mı? 110 00:08:26,400 --> 00:08:27,958 Duruşmalardan haberim oldu. 111 00:08:28,040 --> 00:08:30,474 Evet Leyton, sanırım oynayacağım seninle daha çok golf. 112 00:08:30,560 --> 00:08:33,313 nasıl düşünüyorsun Erken emekliliğe mi geçeceğim? 113 00:08:33,400 --> 00:08:35,072 Yeni kırışıklığı olan bir kadın gibi. 114 00:08:35,160 --> 00:08:37,469 Bu yönetim açıkça kararlı görünüyor... 115 00:08:37,560 --> 00:08:40,950 -insanın uzay uçuşunu iptal etmek. -Chuck, sorun sadece bu yönetim değil. 116 00:08:41,040 --> 00:08:45,591 Şimdi biz de aynı savaşta savaşıyoruz 20 yıldır içeriden. 117 00:08:45,680 --> 00:08:48,069 Hayır, hayır. Buraya geri dön Leyton. Ne hakkında konuşuyoruz? Bazıları... 118 00:08:48,160 --> 00:08:51,072 Bazı komplolar pilotların planlı eskimesi için mi? 119 00:08:51,400 --> 00:08:53,516 Ed Scrivens'ı kaybetmek... 120 00:08:53,600 --> 00:08:56,194 korkunç bir başarısızlıktı, ama artık onların yolundan çekildiğine göre... 121 00:08:56,280 --> 00:08:58,396 -Harekete geçiyorlar. -Onlar.... 122 00:08:58,480 --> 00:09:00,198 Onlar kim? Kimden bahsediyoruz? 123 00:09:00,280 --> 00:09:02,874 Kadro. En azından biz onlara böyle diyoruz. 124 00:09:02,960 --> 00:09:07,033 Bu onların sözü mü, bizim sözümüz mü bilemiyorum. ama yıllar geçtikçe farklı yüzler ortaya çıkıyor... 125 00:09:07,120 --> 00:09:09,429 ama gündem aynı. 126 00:09:09,720 --> 00:09:11,915 Cynthia Hodge'a dikkat edin. 127 00:09:12,640 --> 00:09:16,633 -Burada koroya vaaz veriyorsun kardeşim. -Uzayda adam yok. 128 00:09:16,720 --> 00:09:20,759 Yukarıda görecek kimse yok o parlak gökyüzünde ne asılısın. 129 00:09:20,840 --> 00:09:24,276 Şuraya bakın ikiniz burada toplaşıyorsunuz. sırları anlatmak. 130 00:09:24,360 --> 00:09:27,636 Chuck'a hiçbir şey söyleme. Sadece yaşlı bir adamla dalga geçiyor. 131 00:09:27,720 --> 00:09:30,188 Peki, bütün bu güzel insanlar buraya seni görmeye geldim. 132 00:09:30,280 --> 00:09:31,759 Ve onları evlerine gönderirsem kahrolurum... 133 00:09:31,840 --> 00:09:33,910 çok hoş bir teşekkür etmeden doğum günü çocuğundan. 134 00:09:34,000 --> 00:09:37,356 -Tamam. Devam et McDuff. -Sonra görüşürüz doğum günü çocuğu. 135 00:09:37,440 --> 00:09:40,796 Şimdi. Beni sonra ara. Buna devam etmek istiyorum. 136 00:09:45,560 --> 00:09:46,709 Kadro. 137 00:09:47,960 --> 00:09:50,394 Senin de bir o kadar ilgin var Duygularından bahsederken... 138 00:09:50,480 --> 00:09:51,993 orgazm sonrası bir erkek gibi. 139 00:09:52,080 --> 00:09:54,548 Ama bu, defolup gitmen gerektiği anlamına gelmez psikiyatrik incelemeniz. 140 00:09:54,640 --> 00:09:59,077 Bu nedir? Patin var, avuç içi kalpleri, zeytin sıcaklığı. 141 00:09:59,160 --> 00:10:00,957 - Tempenade. -Her neyse. 142 00:10:01,240 --> 00:10:04,277 - Gerçek yiyeceğin yok mu? -Bu gerçek yiyecek. 143 00:10:04,360 --> 00:10:06,920 Tanrım, işe yaramamamıza şaşmamalı. 144 00:10:07,000 --> 00:10:08,069 Sen benden daha erkeksin. 145 00:10:08,160 --> 00:10:11,675 Bekle, bekle, bekle. Bu çok pahalı bir bıçak, hayatım. 146 00:10:11,760 --> 00:10:13,557 Bir parmağım değerinde. 147 00:10:13,640 --> 00:10:16,438 -Bu arada çok güzel görünüyorsun. -Durdur şunu. 148 00:10:16,520 --> 00:10:21,230 Biliyor musun, bu mükemmel bir örnek konudan klasik kaçınmanız. 149 00:10:21,320 --> 00:10:24,073 -Karnı unut. -Açım. 150 00:10:24,160 --> 00:10:26,151 Dr Spitzer hakkında konuşalım. 151 00:10:26,240 --> 00:10:29,357 Tüm kariyerin sonuçta dengede kalıyor. 152 00:10:29,440 --> 00:10:33,274 Peki ona ne zaman söyleyeceksin? ölüme yakın EVA'nız hakkında? 153 00:10:33,760 --> 00:10:37,196 Harika bir fıçı yarış atından vazgeçtim 15 yaşımdayken... 154 00:10:37,280 --> 00:10:40,192 Çünkü bir psikiyatriste gitmek rüşvetti... 155 00:10:40,280 --> 00:10:42,635 Babamın sayısız ilişkisi hayranlara çarptıktan sonra. 156 00:10:42,720 --> 00:10:46,759 Neyse, gidip biriyle konuşmayı reddediyorum kişisel duygularım hakkında... 157 00:10:46,840 --> 00:10:49,149 -saat başına ödeme alan kişi. -Bu bir hata tatlım. 158 00:10:49,240 --> 00:10:52,915 Önce rüşveti alırsın, ve sonra sahtesini yapıyorsun. 159 00:10:53,000 --> 00:10:54,991 -Bunu daha önce yaptığını söyleyebilir miyim? - Tonlarca. 160 00:10:55,080 --> 00:10:57,389 Annem beni terapiye aldırdı pratik olarak doğumdan itibaren. 161 00:10:57,480 --> 00:10:59,835 Sen ve o koca kelime dağarcığının. Sadece İngilizce konuşamaz mısın? 162 00:10:59,920 --> 00:11:01,399 Amerikalı demek istiyorsun. 163 00:11:01,480 --> 00:11:04,756 -Pekala, "Doğuştan itibaren hepiniz." -Evet, çünkü sesim öyle çıkıyor. 164 00:11:04,840 --> 00:11:06,478 Evet, dili icat ettik tatlım. 165 00:11:06,560 --> 00:11:10,633 Küçülmeyle başa çıkma mekanizmalarım oldu çocukken giderek daha sofistike hale gelir. 166 00:11:10,720 --> 00:11:13,075 İlk önce teşhis edilmesi kolay bir şey bulursunuz... 167 00:11:13,160 --> 00:11:15,799 Kısa süreli tedavi ile ve iyi bir tedavi oranı. 168 00:11:15,880 --> 00:11:19,395 İşte başlıyoruz. Travma sonrası stres bozukluğu. Bu güzel bir şekilde yapılmalı. 169 00:11:19,480 --> 00:11:22,119 -Bundan emin misin? - Spitzer'i tanıyorum. 170 00:11:22,200 --> 00:11:25,158 Beni değerlendirdi daha doğrusu beni değerlendirecek... 171 00:11:25,240 --> 00:11:27,754 seçildiğimde sivil bir servis yolcusu olarak. 172 00:11:27,840 --> 00:11:31,958 İnan bana, o tam bir aptal. Onu neredeyse terapiye kendim gönderiyordum. 173 00:11:32,040 --> 00:11:35,589 Kancayı, ipi ve kurşunu yutacak. Bu Amerikalı. 174 00:12:20,800 --> 00:12:22,791 Tek yönlü işlevler, sınıf. 175 00:12:24,360 --> 00:12:26,954 Bay Deckard, bunlar nedir? 176 00:12:27,480 --> 00:12:31,393 Bir tarafa gidiyorlar Heteroseksüel işlevler gibi. 177 00:12:34,000 --> 00:12:36,195 Bize katılabilmenize çok sevindim Bay Taggart. 178 00:12:36,280 --> 00:12:41,274 Tam da şehvet düşkünü dostumuza şunu söylemenin zamanı geldi: Bay Deckard, tek yönlü işlevler nelerdir? 179 00:12:42,720 --> 00:12:44,950 Matematiksel denklemler, tek yönde çözmek kolaydır... 180 00:12:45,040 --> 00:12:46,519 tersine çevirmek zor, mesela... 181 00:12:46,600 --> 00:12:48,830 Oradaki örneğiniz gibi, asal sayıları çarpanlarına ayırma. 182 00:12:48,920 --> 00:12:51,275 İyi. Hesap makinelerinizi çıkarın. 183 00:12:51,360 --> 00:12:53,635 Bundan ne çıkarabileceğinizi görün. 184 00:12:54,280 --> 00:12:59,229 Bay Wittig, X eşittir 17 ve Y de... 185 00:12:59,520 --> 00:13:00,999 -201 1. -201 1. 186 00:13:02,000 --> 00:13:03,991 -Bunun zor olması mı gerekiyor? -Bunun zor olması mı gerekiyor? 187 00:13:04,080 --> 00:13:08,119 -Ne yani cevap anahtarına baktın mı? - Haydi, bize meydan okuyun Bay Wittig. 188 00:13:08,200 --> 00:13:10,031 Başınızı döndürebilirim Bay Deckard... 189 00:13:10,120 --> 00:13:12,839 -bu seni güzel göstermez-- -Şüpheleniyorum. 190 00:13:12,920 --> 00:13:16,037 Ah, öyle mi? Bundan şüphen mi var? 191 00:13:16,400 --> 00:13:19,870 Diyelim ki X kare Q modüler P ile uyumludur... 192 00:13:19,960 --> 00:13:22,520 burada P ve Q'nun her ikisi de tek asaldır? 193 00:13:24,320 --> 00:13:27,153 Asla kibirli olmaya gerek yoktur Bay Deckard. 194 00:13:28,400 --> 00:13:32,109 unutmuyor musun Q, P'nin ikinci dereceden kalıntısıdır? 195 00:13:32,600 --> 00:13:34,431 Adımları atlayıp keselim... 196 00:13:34,520 --> 00:13:37,796 64, 13'e eşittir... 197 00:13:37,880 --> 00:13:40,314 mod 17. 198 00:13:40,400 --> 00:13:44,029 Yani 64 eksi 13 eşittir... 199 00:13:44,120 --> 00:13:48,193 17 XN, burada N eşittir üç... 200 00:13:48,480 --> 00:13:51,711 ve iki tek asal sayı Q eşittir 13... 201 00:13:52,320 --> 00:13:57,189 P eşittir 17 ve X için size 8 veriyorum. 202 00:14:21,440 --> 00:14:22,714 Ah, kahretsin. 203 00:14:28,240 --> 00:14:31,038 Troy, öğle yemeğini iptal etmem gerekiyor. Üzgünüm. 204 00:14:31,920 --> 00:14:35,913 Hey, tartışmak istedim Ramsey Hale cinayeti davası. 205 00:14:36,000 --> 00:14:37,911 Halletmem gereken bir sürü şey var. 206 00:14:38,000 --> 00:14:41,959 Bir şey seni yiyor. biliyorum bu bakış. Nişanlımda bunu yeterince gördüm. 207 00:14:42,040 --> 00:14:44,508 -Ben senin nişanlın değilim. -Tamam. 208 00:14:45,000 --> 00:14:48,072 Benim çapamın keyfi yerinde değil. Reyting açısından kötü. 209 00:14:48,160 --> 00:14:51,869 -Ayrıca artık arkadaşız, değil mi? -Arkadaşlar mı? 210 00:14:52,160 --> 00:14:53,991 -Arkadaşlar. -Arkadaşlar. 211 00:14:55,160 --> 00:14:59,438 Çok sevdiğim biri kanser olma ihtimali var... 212 00:14:59,520 --> 00:15:02,512 ve ben sadece.... sadece yapıyorum.... 213 00:15:04,520 --> 00:15:05,953 Yeter dedi. 214 00:15:13,320 --> 00:15:15,914 Bana saçmalamak yok. O ilaç hakkında her şeyi bilmek istiyorum... 215 00:15:16,000 --> 00:15:17,592 ve kardeşinin bağlantısı Şimdi Deckard'a. 216 00:15:17,680 --> 00:15:19,636 Tamam aşkım. Bunun bir anlamı olup olmadığından emin değilim. 217 00:15:19,720 --> 00:15:21,551 -Muhtemelen bundan hoşlanmayacağım. -Hadi ama Kelsey. 218 00:15:21,640 --> 00:15:23,471 Tanrım! Tükür şunu. 219 00:15:23,560 --> 00:15:25,039 Dizüstü bilgisayarı hatırla senin için mi hackledik? 220 00:15:25,120 --> 00:15:26,235 Evet. 221 00:15:26,320 --> 00:15:28,231 -Bodanis bir kopyasını yaptı. -Kahretsin. 222 00:15:28,320 --> 00:15:30,993 Bir şekilde onu Deckard'a ödünç verdi. ve sonra bildiğim şey... 223 00:15:31,080 --> 00:15:34,038 - 7/24 coşkuyla takılıyorlar. -Pekala, dinle beni. 224 00:15:34,120 --> 00:15:37,351 Bu gerçekten önemli. Uyuşturucuyu nasıl aldığını biliyor musun? 225 00:15:37,440 --> 00:15:38,475 Hayır. 226 00:15:38,560 --> 00:15:40,676 Ama bir bağlantı aracılığıyla olmuş olabilir o dizüstü bilgisayarda, değil mi? 227 00:15:40,760 --> 00:15:42,079 Evet. Elbette. 228 00:15:42,160 --> 00:15:43,195 Kahretsin. 229 00:15:44,680 --> 00:15:46,830 -Hey, konuşmamız lazım. -Zil çalmak üzere. 230 00:15:46,920 --> 00:15:49,639 -Holly, bu hafta sonu seni beş kez denedim. -Ben meşgul bir kızım. 231 00:15:49,720 --> 00:15:52,473 Dinle beni. Aldığın o ilaç, Bence tehlikeli. 232 00:15:52,560 --> 00:15:53,834 Neden bahsettiğini bilmiyorsun. 233 00:15:53,920 --> 00:15:55,273 Zihninizdeki tüm duvarları yıkabilir. 234 00:15:55,360 --> 00:15:56,918 Bu bizi tekrar yakınlaştırabilir Tıpkı eskiden olduğumuz gibi. 235 00:15:57,000 --> 00:15:59,958 -HAYIR. Hayır, buna ihtiyacımız yok. Yapmıyoruz. -Her neyse. 236 00:16:03,160 --> 00:16:04,912 -Hey! - Evet, bir dakikaya ihtiyacım olacak. 237 00:16:05,000 --> 00:16:06,274 Sapık. 238 00:16:06,480 --> 00:16:07,754 Bunun sana ne yaptığını görüyor musun? 239 00:16:07,840 --> 00:16:10,479 - Biliyor musun, eskiden eğlenceliydin. -Hayır, arkama yaslanmayacağım... 240 00:16:10,560 --> 00:16:13,279 ve bunun olmasını izleyin. Seni çok fazla önemsiyorum. 241 00:16:13,360 --> 00:16:14,588 Taggart. 242 00:16:15,440 --> 00:16:18,557 -Senin burada ne işin var? -Bir sorun hissettik. 243 00:16:18,640 --> 00:16:20,517 Evet? Bu benimle Holly arasında. 244 00:16:20,600 --> 00:16:22,556 Eğer onunla konuşuyorsan, hepimizle konuşuyorsun. 245 00:16:22,640 --> 00:16:26,269 Evet. Hoşuna gitmedi mi? buradan çık ve onu rahat bırak. 246 00:16:26,360 --> 00:16:30,148 -Ya da aklını başından almak zorunda kalabiliriz. -Bana biraz izin ver. 247 00:16:30,600 --> 00:16:33,194 -Haydi, işimiz daha bitmedi. - Evet, evet. 248 00:17:01,880 --> 00:17:05,316 Bana iki sakızçının olduğunu söylüyorsun şimdi bazı duyarlı uyuşturuculara bağımlılar... 249 00:17:05,400 --> 00:17:09,154 çünkü onların internette gezinmesine izin verdin Naran Chandra'nın dizüstü bilgisayarında mı? 250 00:17:09,240 --> 00:17:10,912 Hey, onlara izin vermedim. 251 00:17:11,000 --> 00:17:13,389 Onlar çatlarken erişim koruma kodu... 252 00:17:13,480 --> 00:17:15,311 -biri bir kopya yapmış. - Bir kopya mı? 253 00:17:15,400 --> 00:17:17,152 Bir kopyasını nasıl aldılar? 254 00:17:17,240 --> 00:17:21,552 -Sorumluluk sende kalıyor, ahbap. -Evet, tamam, tamam. Özür dilerim, tamam. Ben mahvettim. 255 00:17:21,640 --> 00:17:24,154 -Herkes hata yapar. -Hatalar mı? 256 00:17:24,240 --> 00:17:27,073 İzin ver bizi top oyununa geri götüreyim bir an için spor hayranları. 257 00:17:27,160 --> 00:17:31,199 O manyağın babamın arka bahçesinde söylediği gibi, kendi kişisel küçük komedilerimize rağmen... 258 00:17:31,280 --> 00:17:35,034 burada sadece tek bir tam zamanlı işimiz var, ve bu herkesi durdurmak için... 259 00:17:35,120 --> 00:17:38,430 biz şimdiye kadar uçmayı biliyorduk ya da sevdik gözümüzün önünde mikro boklar yapmak. 260 00:17:38,520 --> 00:17:40,431 Ama sana şunu söyleyeceğim, bundan beş yıl sonra... 261 00:17:40,520 --> 00:17:44,752 eğer o lanet roket gemisindeysem ve Dünyanın tekrar patlamasını izliyorum... 262 00:17:44,840 --> 00:17:48,515 olmayacak çünkü bazı bilgisayarlar çalındı... 263 00:17:48,600 --> 00:17:52,798 iki sörf serseri tarafından Yanlış deliklere küpe takan. 264 00:17:53,160 --> 00:17:54,388 Beni duydun mu? 265 00:17:55,400 --> 00:17:57,994 Sağ. Peki nasıl düzelteceğiz? 266 00:17:58,080 --> 00:18:01,197 Hala herhangi bir kanıt göremiyorum Hatta Sentient'ların da bu işe dahil olduğunu. 267 00:18:01,280 --> 00:18:04,192 -Gözlerine olanlardan sonra bile mi? -Gözlerine ne oldu? 268 00:18:04,280 --> 00:18:06,555 Hadi ama. Zihin bedeni muazzam derecede etkiler. 269 00:18:06,640 --> 00:18:09,438 Belki duyarlı bir ilaçla geliştirilmiş bir zihin vücudu etkileyebilir... 270 00:18:09,520 --> 00:18:11,238 orantısız bir şekilde geliştirilmiş bir şekilde aynı zamanda. 271 00:18:11,320 --> 00:18:12,355 Hayır, şunu dinle. 272 00:18:12,440 --> 00:18:14,829 Bu ilacı alan tüm çocuklar, gerçekten akıllı oluyorlar. 273 00:18:14,920 --> 00:18:16,558 Stephen J. Hawking akıllıca konuşuyor. 274 00:18:16,640 --> 00:18:19,200 Ah evet. Bu nedir ama başka bir biçim yapay zekadan mı? 275 00:18:19,280 --> 00:18:20,679 Evet ama dahası da var. 276 00:18:20,760 --> 00:18:23,399 Onların bir çeşiti var psikolojik şeyler oluyor.... 277 00:18:23,640 --> 00:18:25,358 Neredeyse yemin edebilirdim birbirlerinin düşüncelerini okuyorlar. 278 00:18:25,440 --> 00:18:27,590 Zihin okumak mı? Bu da ne? HUL saçmalığı mı? 279 00:18:27,680 --> 00:18:29,750 Ne olduğunu bilmiyorum. ama kesinlikle anormal. 280 00:18:29,840 --> 00:18:31,353 Harika. Peki, sana bunu nasıl düzelteceğimizi anlatacağım. 281 00:18:31,440 --> 00:18:34,318 Lanet uyuşturucu stokunu bulduk ve kestik. 282 00:18:34,400 --> 00:18:36,072 -Ben hallediyorum. -Bununla ilgileniyor musun? 283 00:18:36,160 --> 00:18:37,832 Senin umurunda olduğun gibi Naran Chandra'nın dizüstü bilgisayarı mı? 284 00:18:37,920 --> 00:18:40,354 -Bunu birlikte yapıyoruz. - Birlikte ne yapacağız baba? 285 00:18:40,440 --> 00:18:42,237 Ne yapacaksın? Okula doğru yürüyün... 286 00:18:42,320 --> 00:18:43,389 ve dersler arasında onları sallamak mı? 287 00:18:43,480 --> 00:18:45,675 Asla onların yanına yaklaşamayacaksın. Bana güvenmelerini sağlayabilirim. 288 00:18:45,760 --> 00:18:47,751 Oğlum, eğer yürüyeceksem lanet okula... 289 00:18:47,840 --> 00:18:50,229 ve onları ters çevir, ben de bunu yapacağım. 290 00:18:50,320 --> 00:18:53,517 Köpeği mahvettin. Alabileceğin tek şey bir berbatlık. 291 00:18:53,600 --> 00:18:55,670 -Bu saçmalığa ihtiyacım yok. -Ah, Neil. 292 00:18:55,760 --> 00:18:56,875 Neil. 293 00:18:57,320 --> 00:18:58,639 Neil, Neil, Neil. 294 00:18:58,720 --> 00:19:00,073 -O tam bir pislik. -Merak etme. 295 00:19:00,160 --> 00:19:01,559 Onun için ayın o zamanı. 296 00:19:01,640 --> 00:19:03,870 Bak, o ilaçtan bir örnek almam lazım analiz edilmesini sağlamak için. 297 00:19:03,960 --> 00:19:05,279 Bunu benim için yapabilir misin? Bu gerçekten önemli. 298 00:19:05,360 --> 00:19:08,511 - Evet, evet. Sorun değil. -Bak kimse seni suçlamıyor. 299 00:19:09,080 --> 00:19:10,718 Neredeyse hiç kimse. 300 00:19:10,800 --> 00:19:12,995 -Ben hallederim. -Sağ. 301 00:19:14,440 --> 00:19:18,672 Tam telaffuzu nedir Tekrar H-A-U'yu açar mısın lütfen? 302 00:19:18,760 --> 00:19:20,751 -Hau. - Ha? 303 00:19:24,880 --> 00:19:27,030 -Hey. -Hey. 304 00:19:27,920 --> 00:19:31,071 Sadece... Sadece bir dakikalığına. Çok teşekkürler. 305 00:19:32,720 --> 00:19:35,234 -Dün hakkında, ben... -Unut gitsin. 306 00:19:35,600 --> 00:19:39,593 Merak ediyordum.... dedin ki değer verdiğiniz birinin kanser olduğunu. 307 00:19:40,120 --> 00:19:41,439 Ne tür? 308 00:19:42,520 --> 00:19:45,034 Buna gastrointestinal stromal tümör denir. 309 00:19:45,120 --> 00:19:48,317 -Neredeyse her zaman-- -Ölümcül. Evet. Evet biliyorum. 310 00:19:48,400 --> 00:19:52,279 KLH'de haber müdürü olduğum dönemde haftalık bir kanser hikayesi hazırladık. 311 00:19:52,360 --> 00:19:57,354 Dosyalarımı kontrol edip sizinle iletişime geçebilirim GIST'teki adamla. 312 00:19:59,640 --> 00:20:01,835 -Teşekkür ederim. - Bahsetme. 313 00:20:09,520 --> 00:20:11,829 Bu geri dönüşleri yaşamaya devam ettim. 314 00:20:12,480 --> 00:20:15,790 Bir ağaç, parçalanmış bir araba, babam. 315 00:20:16,280 --> 00:20:21,229 Göremedim, düşünemedim ve aniden Artık uzay yürüyüşünde değildim. 316 00:20:21,320 --> 00:20:24,232 -Hiç trafik kazası geçirdiniz mi? -18 yaşımdayken. 317 00:20:24,320 --> 00:20:27,312 T-Bird'ümü mahvettim. Kötüydü. 318 00:20:27,400 --> 00:20:30,949 Herhangi bir bağlantı görüyor musun? kazayla uzay yürüyüşü arasında mı? 319 00:20:31,040 --> 00:20:32,189 Belki. 320 00:20:34,480 --> 00:20:37,916 Hadi.... Baban hakkında konuşalım. 321 00:20:39,200 --> 00:20:40,474 Onun müdahalesi hakkında ne düşünüyorsunuz? 322 00:20:40,560 --> 00:20:43,358 -seni tekrar uçuş programına dahil etmek için mi? -Minnettar. 323 00:20:43,440 --> 00:20:45,670 -Kontrol ettiğini düşünmüyor musun? -HAYIR. 324 00:20:45,760 --> 00:20:47,034 Kazanmış olman gereken kendi yolun... 325 00:20:47,120 --> 00:20:48,758 -kadroya geri dönelim. -Hiç de bile. 326 00:20:48,840 --> 00:20:51,195 Aslında bir şeyi alıp götürdüğünü sana vermek yerine senden... 327 00:20:51,280 --> 00:20:54,158 Bak, bu konuda iyiyim, tamam mı? Yani... 328 00:20:54,480 --> 00:20:57,597 -Uzay yürüyüşü hakkında konuşabilir miyiz? -Tamam aşkım. 329 00:20:59,480 --> 00:21:02,438 EVA'nın hemen ardından, Görev kontrole şunu söyledin... 330 00:21:02,520 --> 00:21:05,080 yeterince zaman harcamamıştı dekompresyon odasında. 331 00:21:05,160 --> 00:21:08,357 Acı çektiğini söylemiştin virajlardan. 332 00:21:08,560 --> 00:21:13,190 Bayan Perry, kayıtları kontrol ettim. Her şey kontrol listelerine göre gitti. 333 00:21:13,280 --> 00:21:15,555 Ne söylememi istiyorsun? 334 00:21:33,920 --> 00:21:35,638 -Geleceğini düşünmemiştim. -Neden? 335 00:21:35,720 --> 00:21:37,836 İhtiyacı hissediyorsun Yine kıçıma tekme mi atacaksın, Taggart? 336 00:21:37,920 --> 00:21:39,717 O günler çoktan geride kaldı. 337 00:21:39,800 --> 00:21:42,030 Fark etmediyseniz, Artık senin küçük takipçin değilim. 338 00:21:42,120 --> 00:21:43,758 Böyle mi oldu? 339 00:21:43,880 --> 00:21:46,997 -Her zaman arkadaş olduğumuzu düşünmüştüm. -İyi bir cephe oluşturdun. 340 00:21:47,080 --> 00:21:49,594 Ama sen de herkes gibiydin. Bir satış. 341 00:21:49,680 --> 00:21:52,274 Hayır dostum. Sürekli sinirlenmekten yoruldum. 342 00:21:52,360 --> 00:21:54,635 Sen bir din yapıyordun yabancılaşmandan kurtul dostum. 343 00:21:54,720 --> 00:21:59,111 Evet, hayat ironik değil mi? Artık herkes kapımı çalıyor. 344 00:21:59,200 --> 00:22:02,078 İnsanlar bile varlığımı kabul etmeyen. 345 00:22:02,160 --> 00:22:04,469 Neil Taggart'ın kız arkadaşı bile. 346 00:22:05,160 --> 00:22:07,390 Bu düşük. Benden intikam almak için Holly'yi kullanıyorsun dostum. 347 00:22:07,480 --> 00:22:11,075 Hey, ne diyebilirim dostum? Piliç kendinden geçirilmeyi seviyor. 348 00:22:11,480 --> 00:22:14,438 Tamam pislik. Gerçek? Bu saçmalığa doyamıyor... 349 00:22:14,520 --> 00:22:16,476 peki neden bana bunun nasıl çalıştığını anlatmıyorsun? 350 00:22:16,560 --> 00:22:18,357 Bunun seni havaya uçuracağını biliyordum. Örneklediğim an... 351 00:22:18,440 --> 00:22:21,477 Allah'a yemin ederim ki seni düşündüm. Ve az önce buzdağının görünen kısmını gördünüz. 352 00:22:21,560 --> 00:22:24,472 -O halde beni bağla kardeşim. -Bilmiyorum Taggart. 353 00:22:24,840 --> 00:22:27,912 - Topları alır. -Taşaklar. 354 00:22:29,400 --> 00:22:30,674 Hadi gidelim. 355 00:22:39,960 --> 00:22:42,918 -Hey genç adam, ne yapıyorsun? -Selam Chuck. 356 00:22:43,880 --> 00:22:46,474 Dinle, Shakespeare'in adını hiç duydun mu? 357 00:22:47,560 --> 00:22:50,438 -Onunla hiç tanışmadım. -Şunu dinle. 358 00:22:50,520 --> 00:22:52,795 "Ve böylece kendi rolünü oynuyor 359 00:22:52,880 --> 00:22:57,271 "Altıncı yaş değişimleri Yalın ve terlikli pantolonun içine 360 00:22:57,360 --> 00:23:00,318 "Burunda gözlük ve yanda kese var 361 00:23:00,400 --> 00:23:03,551 "Genç hortumu iyi korunmuş, çok geniş bir dünya 362 00:23:03,640 --> 00:23:06,916 "Küçülmüş gövdesi için; ve onun büyük erkeksi sesi 363 00:23:07,000 --> 00:23:11,278 "Tekrar çocuksu tizlere dönüyoruz, borular 364 00:23:11,360 --> 00:23:13,078 "Ve kendi sesinde ıslık çalıyor" 365 00:23:13,160 --> 00:23:16,470 "Bütün dünya bir sahnedir, Ve tüm erkekler ve kadınlar sadece oyuncu" 366 00:23:16,560 --> 00:23:18,118 Beğendiğiniz Gibi mi? 367 00:23:19,000 --> 00:23:21,798 -CIiff Notlarını okudun. -Öyle mi yaptım? 368 00:23:23,960 --> 00:23:25,598 Chuck, ölüyorum. 369 00:23:27,520 --> 00:23:29,431 Yapma... Şaşırma. 370 00:23:29,520 --> 00:23:30,999 Sen sadece... 371 00:23:31,520 --> 00:23:32,873 Sadece bana bak. 372 00:23:34,200 --> 00:23:36,555 Peki, Leyton, bu bana söylemenin harika bir yolu. 373 00:23:36,640 --> 00:23:37,993 Bu nedir? 374 00:23:38,080 --> 00:23:40,640 Bu okuyacağınız bir şey değil bir ders kitabında... 375 00:23:40,720 --> 00:23:44,599 ve bu sadece bir şey Apollo astronotları alıyor. 376 00:23:44,960 --> 00:23:48,157 -Ay hastalığı. -Ay hastalığı mı? 377 00:23:48,640 --> 00:23:52,997 Leyton, ben kahrolası bir kriptograf değilim. Bunu benim için çözmelisin. 378 00:23:53,080 --> 00:23:56,629 Neyse şunu söylemem yeterli, daha fazlasını geri getirdik... 379 00:23:56,720 --> 00:23:59,598 bizim ay kayalarından ziyade ay kaçışlarımızdan. 380 00:23:59,680 --> 00:24:02,148 En baştan başlamalısın ve bunu çok yavaş koş-- 381 00:24:02,240 --> 00:24:04,629 -İyi günler Chuck. -Merhaba Caitlin. Nasılsın? 382 00:24:04,720 --> 00:24:07,075 -Hazır mısın? -Sanırım öyle. 383 00:24:07,280 --> 00:24:09,430 Babanın doktor randevusu var. 384 00:24:09,520 --> 00:24:13,115 Ah, beni aramak isteyebilirsin bir dahaki sefere uğramadan önce. 385 00:24:13,200 --> 00:24:17,512 -Randevu defterinin sorumlusuyum. - İzinsiz girdiğim için özür dilerim. 386 00:24:18,800 --> 00:24:22,156 -Dikkatli ol genç adam. Seninle konuşacağım. -Tamam aşkım. 387 00:24:54,800 --> 00:24:56,711 Şimdi bu bana şunu hatırlattı eski güzel zamanlardan, dostum. 388 00:24:56,800 --> 00:24:58,199 Sadece sen ve ben taş ocağında takılıyoruz. 389 00:24:58,280 --> 00:25:00,635 Dünyanın geri kalanı bizi ısırabilir. Hakkımızda gazetelerde okuyun. 390 00:25:00,720 --> 00:25:03,917 Dışarı çıkmama gerek yok artık bir zafer parıltısı içinde, dostum. 391 00:25:04,000 --> 00:25:06,560 Ama eğlenceyi kaçırmak istemem. 392 00:25:09,600 --> 00:25:11,716 Peki ne diyorsun Güverte? Birkaç sekmeyi ayırır mısın? 393 00:25:11,800 --> 00:25:15,475 Biliyorsun, ekipmanım yok sekmelere basmak için, ancak... 394 00:25:16,760 --> 00:25:17,909 kendine yardım et. 395 00:25:18,000 --> 00:25:22,471 Şimdi denemeyeceğim dostum. Sadece biraz gol atmak istiyorum. Daha sonra deneyeceğim. 396 00:25:22,560 --> 00:25:24,676 Rapture en iyi grup ortamında yapılır. 397 00:25:24,760 --> 00:25:28,548 -Bir nevi toplumsal deneyim. -Bunu aklımda tutacağım. 398 00:25:32,000 --> 00:25:35,310 -Teklif tükeniyor. - Acelen ne dostum? 399 00:25:40,520 --> 00:25:42,511 Pekala, bak. Bu şeyin tehlikeli olabileceğini düşünüyorum. 400 00:25:42,600 --> 00:25:43,635 Biliyordum. 401 00:25:43,720 --> 00:25:46,518 Bu saçmalığı polise götürmek istiyorsun. değil mi? Sen kahrolası bir narkotiksin. 402 00:25:46,600 --> 00:25:49,717 -İyi bir şeyi berbat ettin, Taggart. -Sik beni. 403 00:25:49,800 --> 00:25:52,314 Deckard, bekle dostum. 404 00:25:53,880 --> 00:25:57,350 Sen tam bir pisliksin dostum. Şu saçmalığın birazını bana ver. 405 00:26:05,120 --> 00:26:06,348 Şerefe. 406 00:26:09,160 --> 00:26:10,513 Attaboy. 407 00:26:12,920 --> 00:26:17,198 25 kiloluk bir tümörü hayal edebiliyor musunuz? insan bağırsağında mı büyüyor? 408 00:26:17,320 --> 00:26:18,799 Yapmamayı tercih ederim. 409 00:26:18,880 --> 00:26:22,395 GIST malignitelerinin %5'inden azı kemoterapiye yanıt ver. 410 00:26:22,480 --> 00:26:26,871 -GIeevac'a kadar, otomatik ölüm cezası. -Neden bunu daha önce duymadım? 411 00:26:26,960 --> 00:26:30,236 -Gerçekten kanseri tedavi eden bir hap mı? -Ben bu kadar güçlü ifade etmem. 412 00:26:30,320 --> 00:26:33,517 Demek istediğim, ilacın, Yani, önemli ölçüde azaltın... 413 00:26:33,600 --> 00:26:37,115 -kanserli hücrelerin seviyesi. -Peki ya şu şekilde kullanılsaydı... 414 00:26:37,200 --> 00:26:41,398 örneğin aşağıdaki durumlarda önleyici bir önlem olarak... Sadece ailede mi? 415 00:26:41,480 --> 00:26:44,438 Bunu tavsiye eder miyim bilmiyorum. Yani pek çok yan etkisi var. 416 00:26:44,560 --> 00:26:47,472 Bulantı, kusma, karaciğer toksisitesi. 417 00:26:47,560 --> 00:26:50,120 -Dr Bryce sizin için. -Oh, dışarı çıkaracağım. 418 00:26:50,200 --> 00:26:53,431 Hemen döneceğim. Kendine yardım et. Çok iyi. 419 00:27:17,320 --> 00:27:18,514 Size yardım edebilir miyim? 420 00:27:18,600 --> 00:27:21,797 sadece yaşıyordum sandviçten küçük bir ısırık. 421 00:27:21,880 --> 00:27:24,792 Açtım. Bana birazını teklif etti, yani... 422 00:27:42,760 --> 00:27:44,273 Ona daha fazlasını ver. 423 00:27:47,920 --> 00:27:50,195 Sanırım biraz terliyor. 424 00:28:19,400 --> 00:28:22,870 Lanet olsun dostum. Sonunda başardılar. 425 00:28:23,880 --> 00:28:26,348 - Lanet dünyayı havaya uçurdular. -Ne? 426 00:28:26,480 --> 00:28:30,075 Uzay mekiği Odyssey. İnanılmaz, dostum. 427 00:28:30,160 --> 00:28:32,833 Geleceği gördün dostum. Sen kahrolası adamsın. 428 00:28:32,920 --> 00:28:36,833 -Bilirsin? -Bu bir mutluluk. Zihinleri birbirine bağlayabiliriz dostum. 429 00:28:36,920 --> 00:28:39,309 İhtiyacımız olan tüm işlem gücü. 430 00:28:40,400 --> 00:28:42,675 Bana her şeyi anlatmalısın. Bu konuda bir araya gelmeliyiz. 431 00:28:42,760 --> 00:28:44,910 -Sen ve ben. Bana her şeyi anlatacaksın. -HAYIR. 432 00:28:45,000 --> 00:28:47,753 -HAYIR. -Dinle, dinle, dinle. Bende bir şey var. 433 00:28:47,840 --> 00:28:50,354 Bu kodu internette buldum. ve onu deşifre etmeye çalışıyordum. 434 00:28:50,440 --> 00:28:53,830 Sadece bu şey orada olduğumu biliyordu dostum. Bu şey canlıydı dostum. 435 00:28:53,920 --> 00:28:55,990 Kahretsin. Kahretsin. 436 00:28:56,080 --> 00:28:58,958 Hayır. Bana coşkunun formülünü verdi. Seni ona götüreceğim. 437 00:28:59,040 --> 00:29:02,112 Ve sen, ben ve bu, her ne haltsa... 438 00:29:02,200 --> 00:29:06,432 Lanet dünyayı kurtaracağız dostum. Lanet dünyayı biz yöneteceğiz dostum. 439 00:29:06,600 --> 00:29:08,955 Ne bulduğunu biliyorum. Bu bir Sentient. 440 00:29:09,040 --> 00:29:11,918 -Bu saçmalığa güvenemezsin. -Neden bahsediyorsun dostum? 441 00:29:12,000 --> 00:29:13,513 Bu en iyi şey bu bana da oldu. 442 00:29:13,600 --> 00:29:14,635 Ne? 443 00:29:15,720 --> 00:29:17,039 Ahbap... 444 00:29:17,120 --> 00:29:20,510 Herkesin kahrolası aklını özümsediğimde, dostum. 445 00:29:20,600 --> 00:29:23,319 Ben lanet olası bir Tanrı gibiydim dostum. 446 00:29:23,400 --> 00:29:27,279 Bu planı bir bağlantıdan buldum Bunu kalıcı olarak yapmak için web sitesinden. 447 00:29:27,360 --> 00:29:31,478 Başkalarının aklını kullanabilirsin depolama alanınız için bir sabit disk olarak. 448 00:29:31,560 --> 00:29:34,438 Bu çok berbat bir düşünce dostum. 449 00:29:34,520 --> 00:29:35,999 -Evet? -Evet. 450 00:29:36,080 --> 00:29:38,036 - Berbat değil mi? -Evet. 451 00:29:40,040 --> 00:29:43,476 Bilirsin, kendinden geçmenin dezavantajı... 452 00:29:44,400 --> 00:29:47,597 Bir vuruştan sonra bağımlı olursunuz. 453 00:29:51,280 --> 00:29:54,272 -Konuşmaya hazır olduğunda Taggart. -Siktir git! 454 00:29:54,360 --> 00:29:56,351 Sürünerek geri geleceksin. 455 00:29:56,440 --> 00:29:59,477 Sen coşkudan aşağı indiğinde, Daha fazlası için bana yalvaracaksın! 456 00:29:59,560 --> 00:30:00,834 Taggart! 457 00:30:16,440 --> 00:30:20,274 Yemek yemiyorlar, uyumuyorlar ve kanamıyorlar. Karşı çıktığın şey bu. 458 00:30:20,560 --> 00:30:23,313 Neye karşıyım özel bir FIight Direktörüdür. 459 00:30:23,400 --> 00:30:25,994 Uyan, Taggart. Mekik programı bitti. 460 00:30:26,080 --> 00:30:28,958 Bütün para JPL'ye gidiyor ve robotik. 461 00:30:29,040 --> 00:30:33,318 Taggart, senin Kennedy dönemi zihniyetin bundan daha zararlı olamaz.... 462 00:30:37,600 --> 00:30:40,990 Eğer kasıtlı olarak sabote edersen misyon. 463 00:30:42,200 --> 00:30:45,875 Diyelim ki, manyetikliği gidericiyi alıp kullandık... 464 00:30:45,960 --> 00:30:48,315 bir uydunun yönlendirme sistemini yok etmek. 465 00:30:48,400 --> 00:30:51,631 Hiçbir fikrim yok neden bahsettiğine gelince. 466 00:30:51,720 --> 00:30:54,792 Neden derin bir nefes almıyorsun? ve duruşmalarda geri çekilin. 467 00:30:54,880 --> 00:30:57,030 Sanki bir tehdit duyuyorum. 468 00:30:57,280 --> 00:31:01,034 - Savunmasız mı hissediyorsun? -Neden Kadro hakkında konuşmuyoruz? 469 00:31:07,240 --> 00:31:09,629 Kadro hakkında ne biliyorsun? 470 00:31:11,240 --> 00:31:12,958 Savunmasız mı hissediyorsunuz? 471 00:31:17,600 --> 00:31:19,397 Tamam. Tamam. 472 00:31:20,280 --> 00:31:22,236 İlgimi çektin. 473 00:31:24,680 --> 00:31:26,318 Sonra konuşuruz. 474 00:31:33,880 --> 00:31:36,519 Kurt, Kurt, bu saçmalık. 475 00:31:37,400 --> 00:31:38,435 Kurt! 476 00:31:41,560 --> 00:31:42,675 -Chuck. -Nerede o? 477 00:31:42,760 --> 00:31:43,795 Boşver. O burada. 478 00:31:43,880 --> 00:31:45,598 Kurt, üçüncü adam olma bir hokey dövüşünde. 479 00:31:45,680 --> 00:31:46,999 Buraya nasıl geldi? 480 00:31:47,080 --> 00:31:49,275 Beni yoldan aradı. Aslında çok sorumluydu. 481 00:31:49,360 --> 00:31:51,920 -Araba kullanamayacağını biliyordu. -22 yaşında. Yükleniyor mu? 482 00:31:52,000 --> 00:31:53,319 Tasarruf etmesi gerekiyordu kahrolası dünya. 483 00:31:53,400 --> 00:31:54,628 Lanet olsun, Chuck. Anlamıyorsun. 484 00:31:54,720 --> 00:31:55,869 İlacını alması gerekiyordu... 485 00:31:55,960 --> 00:31:57,951 bir örnek alabilmem için onun kan dolaşımından. 486 00:31:58,040 --> 00:32:00,554 Çok akıllı ve çok cesurdu. ve ona teşekkür etmelisin. 487 00:32:00,640 --> 00:32:02,676 -Burada ışık var mı? -Hayır, gözleri acıyor. 488 00:32:02,760 --> 00:32:06,309 -Baba, beni buradan çıkarmasını sağla, olur mu? - Kirden daha kötü görünüyorsun. 489 00:32:06,400 --> 00:32:08,311 Hayır, hayır. Gerçekten iyiyim. 490 00:32:08,400 --> 00:32:10,277 Beni çözebilirsiniz. 491 00:32:11,080 --> 00:32:13,674 Hadi ama bu çok çılgınca. Baba. 492 00:32:15,720 --> 00:32:17,392 Beni buna pişman etme. 493 00:32:18,200 --> 00:32:19,713 Scout'un onuru. 494 00:32:24,440 --> 00:32:26,271 Ah baba, harikasın. 495 00:32:26,840 --> 00:32:31,072 -Oh, bu çok daha iyi. -Elindeki ne? 496 00:32:31,160 --> 00:32:32,957 -Ne? -O. 497 00:32:33,040 --> 00:32:37,716 Ah, kahretsin, şuna bak. Bunun oraya nasıl geldiğine dair hiçbir fikrim yok. 498 00:32:37,800 --> 00:32:41,952 -Gitmeliyim. Holly'nin arabasını geri almam lazım. - Hiçbir yere gitmiyorsun. 499 00:32:42,040 --> 00:32:43,678 -Hayır, gerçekten iyiyim. -Sadece otur. 500 00:32:43,760 --> 00:32:46,149 Hayır, sadece biraz temiz hava almam lazım baba. 501 00:32:46,240 --> 00:32:47,275 Beni dinle Neil. 502 00:32:48,560 --> 00:32:50,073 Lanet olsun, Kurt! 503 00:32:50,160 --> 00:32:54,312 Çekil üstümden, lanet olsun! Bırak beni! Bırak beni! 504 00:32:54,400 --> 00:32:58,359 Hemen döneceğim! Sizi piçler! 505 00:32:58,520 --> 00:33:01,637 -Bu doğru. Biz de orospu çocuklarıyız. - Benden nefret ediyorsun, değil mi baba? 506 00:33:01,720 --> 00:33:03,278 Benden nefret ediyorsun çünkü Marc'ı yendim. 507 00:33:03,360 --> 00:33:05,590 Onu yendim ve bunu yapmamam gerekiyordu. 'çünkü ben berbatım! 508 00:33:05,680 --> 00:33:07,750 Kaybeden benim. ve o senin kahrolası altın çocuğun... 509 00:33:07,840 --> 00:33:10,400 -ve onu tozun içinde bıraktım. - Evet, onu toz içinde bıraktın. 510 00:33:10,480 --> 00:33:11,879 Evet, doğru. Yaptım. 511 00:33:11,960 --> 00:33:15,316 Ve annem. Anne ona tapıyor ve o beni tamamen mahvediyor! 512 00:33:15,400 --> 00:33:17,470 -Seni çöpe atıyor. -Evet. Neyi anlamıyorum biliyor musun? 513 00:33:17,560 --> 00:33:19,391 anlamıyorum kahrolası hayatını nasıl mahvettiğini... 514 00:33:19,480 --> 00:33:21,710 ve ikinci kez, onun yanındasın, değil mi? 515 00:33:21,800 --> 00:33:24,633 Bunu anlamıyorum. Neden benden bu kadar nefret ediyorsun, ha? 516 00:33:24,720 --> 00:33:27,871 - Burada ölmemi istiyorsun, değil mi? -Kapa çeneni, sinek yakalıyorsun. 517 00:33:27,960 --> 00:33:30,838 -Siktir git. -Sik beni ve orada otur ve çığlık at... 518 00:33:30,920 --> 00:33:32,478 ve lanet kemiklerini çek yuvalarından... 519 00:33:32,560 --> 00:33:34,790 ama sen orada oturacaksın ve o pisliği dışarı at. 520 00:33:34,880 --> 00:33:36,199 Lanetler! 521 00:33:40,720 --> 00:33:42,358 Keşke sana verebilseydim daha kesin bir ayrım... 522 00:33:42,440 --> 00:33:44,078 ama hiç böyle bir bileşik görmemiştim. 523 00:33:44,160 --> 00:33:47,436 Moleküler yapıyı söyleyebilirim Ami-nitrojen peturboya benzer. 524 00:33:47,520 --> 00:33:50,557 Ami-nitrojen. Orbital frontal kortekstir. Bana daha fazlasını anlat. 525 00:33:50,640 --> 00:33:52,471 Bağımlılığın komuta merkezidir beynin. 526 00:33:52,560 --> 00:33:54,596 Bu şeyin bir vuruşu, kendine bir alışkanlık edindin. 527 00:33:54,680 --> 00:33:57,319 Başka bir şey daha var. Serotonin geri alım inhibitörü. 528 00:33:57,400 --> 00:33:59,630 - Ketamin'e çok benziyor. -Yani aynı zamanda halüsinojen. 529 00:33:59,720 --> 00:34:03,918 -Dostum, o da geçti. ESP'ye kadar var. -Hepsi bu mu? Dahası da var, değil mi? 530 00:34:04,000 --> 00:34:07,629 Dahiliye uzmanı değilim. ama bu sentez... 531 00:34:07,720 --> 00:34:10,792 Çok büyük bir tepkiyi tetikleyebilir gibi görünüyor kardiyovasküler sistemde. 532 00:34:10,880 --> 00:34:15,192 Tavsiyem: bu konuda birini tanıyorsun, bir vasiyet yazmalarını sağlayın. 533 00:34:36,840 --> 00:34:39,513 -Bu sen ve Neil. -Evet. 534 00:34:47,480 --> 00:34:50,995 -Skye ve Bodanis nerede? -Tam burada. 535 00:34:54,160 --> 00:34:55,991 Seni onlara götüreceğim. 536 00:35:09,280 --> 00:35:10,759 Nasılsın? 537 00:35:11,320 --> 00:35:13,959 - Üzerimden kamyon geçmiş gibi hissediyorum. -Tahmin edebiliyorum. 538 00:35:14,040 --> 00:35:17,350 İşte biraz buzlu çay ve biraz portakal suyu içinde biraz şeker var. 539 00:35:17,440 --> 00:35:19,874 Sarsıntılara yardımcı olur. Hadi. 540 00:35:20,320 --> 00:35:21,958 Arkadaşın arıyordu cep telefonunuzda. 541 00:35:22,040 --> 00:35:24,349 Onun ikiz kardeşi dün gece eve gelmedim. 542 00:35:24,440 --> 00:35:26,874 -Holly ve diğer kız da kayıp. -Ne? 543 00:35:38,080 --> 00:35:41,197 Nerede olduklarını biliyorum. Nerede olduklarını biliyorum. 544 00:35:41,280 --> 00:35:43,396 Angela ve Sarah'ı arayacağım. 545 00:35:44,200 --> 00:35:47,431 Orospu çocuğu. 546 00:35:48,000 --> 00:35:49,149 -Tanrı. -Bravo. 547 00:36:03,920 --> 00:36:07,435 Sanırım kümesten uçtular. Bunu söylediğim için üzgünüm. 548 00:36:07,520 --> 00:36:08,714 Sağ. 549 00:36:11,560 --> 00:36:13,437 Ne hoş, Watson, bir merdiven. 550 00:36:15,640 --> 00:36:17,278 Deneyelim mi? 551 00:36:17,680 --> 00:36:18,874 Tamam. 552 00:36:26,320 --> 00:36:27,719 Ah Tanrım. 553 00:36:38,800 --> 00:36:41,314 -Geliyor. -Neler oluyor? 554 00:36:41,400 --> 00:36:43,391 Neil. Neil, iyi misin? 555 00:36:44,280 --> 00:36:45,429 Neil? 556 00:36:52,280 --> 00:36:55,078 -Tanrım. -Buyurun tatlım. 557 00:36:57,400 --> 00:36:59,231 Aman Tanrım. Bir korku filmi gibi. 558 00:36:59,320 --> 00:37:01,675 O burada. O burada. 559 00:37:01,760 --> 00:37:04,149 - "O burada" derken neden bahsediyor? -Bilmiyorum. 560 00:37:05,920 --> 00:37:07,273 Kim burada? 561 00:37:12,360 --> 00:37:14,112 Evet, önden çeken biri var. 562 00:37:14,200 --> 00:37:17,351 Neil, son model bir Jeep mi kullanıyor? devrilme çubuğu ve sis farlarıyla mı? 563 00:37:17,440 --> 00:37:19,908 Beni serbest bırak. Bırak onunla ben ilgileneyim. 564 00:37:24,480 --> 00:37:26,630 -Hemen döneceğim. -Bir dakika bekle. Nereye gidiyorsun? 565 00:37:26,720 --> 00:37:28,995 -Onu durduramazsın. -Sıkı otur. 566 00:37:29,080 --> 00:37:30,274 Angela. 567 00:37:32,640 --> 00:37:33,675 Angela. 568 00:37:40,320 --> 00:37:42,356 Lanet olsun, kurtar beni! 569 00:38:05,560 --> 00:38:06,993 Merhaba kardeşim. 570 00:38:28,520 --> 00:38:31,990 Taş ocağına son bir gezi eski günlerin hatırına, öyle mi? 571 00:38:33,880 --> 00:38:35,108 Al onu. 572 00:38:36,840 --> 00:38:39,559 Yoksa onu öldürürüm. Yemin ederim ki, Üçünü de öldüreceğim dostum. 573 00:38:39,640 --> 00:38:41,471 Bunu hemen buradan yapabilirim. Gücüm var dostum. 574 00:38:41,560 --> 00:38:44,393 Dış sınırları gördüm. 575 00:38:44,480 --> 00:38:47,119 -Benden ne istiyorsun? -Her şey. 576 00:38:48,440 --> 00:38:51,034 Uzaya nasıl gittiğinizi bilmek istiyorum. 577 00:38:52,080 --> 00:38:55,595 Zamanda nasıl geriye gittin? dünyanın sonunu gördü. 578 00:38:58,600 --> 00:39:01,273 O zaman seni sabit diskime ekleyeceğim. 579 00:39:01,920 --> 00:39:04,718 İşlem gücü dostum. Olacağın tek şey bu. 580 00:39:04,800 --> 00:39:08,634 -Böyle olmak zorunda değil. -Ben öyle diyorsam öyledir! 581 00:39:09,840 --> 00:39:13,389 Beyinlerindeki kan basıncı lanet listenin dışında olmalı. 582 00:39:13,480 --> 00:39:16,517 -Gözleri neden bunu yapıyor? -Beyin aktivitesinin bir göstergesidir. 583 00:39:16,600 --> 00:39:18,716 Neil bir tür şeyleri olduğunu söyledi psişik bağlantıdan. 584 00:39:18,800 --> 00:39:20,631 Yüksek viteste olmalılar. 585 00:39:23,280 --> 00:39:24,998 Şaka gibisin dostum. 586 00:39:25,560 --> 00:39:28,358 -Ve sen bir kurbansın. - Ben kurban değilim. 587 00:39:28,440 --> 00:39:31,796 - Sen bir piyonsun. -Ben kontrol edilmiyorum. 588 00:39:32,640 --> 00:39:33,709 Ben kontrol ediyorum! 589 00:39:33,800 --> 00:39:36,837 Biliyor musun oğlum, çok zavallısın... 590 00:39:36,920 --> 00:39:38,831 ve keşke hiç doğmamış olsaydın. 591 00:39:39,520 --> 00:39:43,911 Müthişim. O kadar muhteşemim ki! 592 00:39:44,520 --> 00:39:46,238 Harika mısın? 593 00:39:46,320 --> 00:39:48,788 Yüzünü hisset. Neye benzediğini biliyor musun? 594 00:39:48,880 --> 00:39:51,269 Sen bir tanrı değilsin. Sen bir ucubesin. 595 00:39:55,800 --> 00:39:57,119 -Siktir git. -Hadi ama. 596 00:39:57,200 --> 00:39:59,555 Sen sadece korkmuş küçük bir çocuksun kimsenin sevmediği... 597 00:39:59,640 --> 00:40:01,198 ve babanın haklı olmasından korkuyorsun... 598 00:40:01,280 --> 00:40:03,111 ve derinlerde gerçekten zavallısın. 599 00:40:03,200 --> 00:40:05,077 Ve kendinden geçme senin büyük şansındı onun yanıldığını kanıtlamak için. 600 00:40:05,160 --> 00:40:07,833 -Tek yaptığı seni daha çok mahvetmek oldu, dostum. -Kapa çeneni. 601 00:40:07,920 --> 00:40:09,433 Kabul et, Deck. 602 00:40:11,040 --> 00:40:12,632 Sana yardım etmeme izin ver. 603 00:40:14,600 --> 00:40:17,114 Senin acımanı istemiyorum, dostum. 604 00:40:21,280 --> 00:40:23,919 Sadece lanet arkadaşım olmanı istedim. 605 00:40:24,000 --> 00:40:26,514 Tanrım, dinlenme oranı 165. 606 00:40:26,600 --> 00:40:28,477 Beyin aktivitesi masif hipertansiyona dönüşüyor. 607 00:40:28,560 --> 00:40:30,596 Bir şeyler yapmamız lazım tansiyonlarını hızla düşürmek için... 608 00:40:30,680 --> 00:40:32,796 ya da kalıntılara bakacağız üç cesetten. 609 00:40:32,880 --> 00:40:34,791 Peki, eğer tavsiye istersen amatör bir tamircinin... 610 00:40:34,880 --> 00:40:37,235 çakıya ne dersin? ve bu bilgi... 611 00:40:37,320 --> 00:40:40,949 -basınç hacmin bir fonksiyonudur. -İyi bir fikir. O bıçağı bana ver. 612 00:40:41,040 --> 00:40:44,715 -Bana şans dileyin ve gözlerinizi kapatın. -Kaybedecek hiçbir şeyim yok. 613 00:40:44,800 --> 00:40:46,119 Tamam. 614 00:40:46,680 --> 00:40:48,159 İşte başlıyoruz. 615 00:40:48,240 --> 00:40:50,959 Ben senin arkadaşınım. Yeniden başlayabilirsiniz. 616 00:40:51,040 --> 00:40:53,713 Kendini düzeltebilirsin. Yapabileceğini biliyorum. 617 00:40:53,800 --> 00:40:56,997 Sana hiç ihtiyacım olmadı! Veya herhangi biriniz! 618 00:40:58,800 --> 00:40:59,835 Vay. 619 00:41:00,080 --> 00:41:01,229 Ben... 620 00:41:03,120 --> 00:41:05,076 Çok zavallısın. 621 00:41:06,600 --> 00:41:09,239 -Onlara karşı sakin ol. Dayanabilir misin? -Evet. 622 00:41:09,320 --> 00:41:11,356 Tanrım. Nereye gittiler? 623 00:41:11,480 --> 00:41:12,674 Keşke hiç doğmasaydın. 624 00:41:12,760 --> 00:41:14,079 Nereye gittiler? 625 00:41:14,160 --> 00:41:15,752 Yavaş ol. 626 00:41:16,240 --> 00:41:17,514 Ne oluyor? 627 00:41:17,600 --> 00:41:18,874 Çok zavallısın. 628 00:41:20,040 --> 00:41:21,758 Ne yapıyorsun? 629 00:41:22,880 --> 00:41:24,472 Ne yapıyorsun Deckard? 630 00:41:28,760 --> 00:41:30,159 Deckard! 631 00:41:54,920 --> 00:41:56,035 Kahretsin. 632 00:41:59,480 --> 00:42:01,198 Holly nasıl? 633 00:42:01,640 --> 00:42:02,755 Neil. 634 00:42:04,240 --> 00:42:08,313 Tamam, sanırım. Halen hastanede. Ailesi onu görmeme izin vermiyor. 635 00:42:08,400 --> 00:42:10,277 Bu çocuklar bir şey hatırlayacak mı? hakkımızda mı? 636 00:42:10,360 --> 00:42:13,477 Umarım değildir. Ama bekleyip görmemiz gerekecek. 637 00:42:13,560 --> 00:42:16,757 Bir Sentient'ın eline ne geçer? çocukları uyuşturucuya bağlamaktan mı? 638 00:42:16,840 --> 00:42:18,990 Güç. Kendini fiziksel dünyaya yerleştirmenin bir yolu. 639 00:42:19,080 --> 00:42:20,638 Zihinleri insanlarla birleştirmek. 640 00:42:20,720 --> 00:42:23,075 Demek istediğim, tüm bu parlaklığı düşünüyorsun Siberuzayda sıkışıp kaldık... 641 00:42:23,160 --> 00:42:24,718 gerçek aksiyon burada olduğunda. 642 00:42:24,800 --> 00:42:28,429 -Sizce yapay yaşam formları hissedebilir mi? -Hissetmek? 643 00:42:28,520 --> 00:42:30,556 Bu oldukça düşük bir ihtimal, ancak gelişiyorlar. 644 00:42:30,640 --> 00:42:33,791 Ve insanları kontrol etmek şüphesiz hayatta kalmaya uyum sağlar. 645 00:42:33,880 --> 00:42:35,711 Nasıl hissediyorsun Neil? 646 00:42:37,160 --> 00:42:38,229 Üzgün. 647 00:42:39,840 --> 00:42:41,432 Gerçekten üzücü. 648 00:42:50,080 --> 00:42:51,798 Perry, Angela. 649 00:42:52,240 --> 00:42:55,198 Genel psikiyatrik değerlendirme sonuçları. 650 00:42:56,040 --> 00:42:59,077 Hasta sahte semptomlar gösteriyor gibi görünüyor. 651 00:42:59,800 --> 00:43:01,870 Muhtemelen bir şeyler saklıyor. 652 00:43:02,200 --> 00:43:06,352 Uzaklaştırmanın devamını şiddetle tavsiye ediyorum görevden.... 653 00:43:08,600 --> 00:43:10,511 Yeni bir gelişme var. 654 00:43:15,440 --> 00:43:16,668 Caitlin mi? 655 00:43:17,200 --> 00:43:18,872 -Chuck. - Babanı arıyordum. 656 00:43:18,960 --> 00:43:20,837 Geçen gün Ozan'ın kitabını çaldım. 657 00:43:20,920 --> 00:43:22,672 geri gelmek istedim ve ona geri ver. 658 00:43:22,760 --> 00:43:25,274 -Babam VA hastanesinde. -Şaka yapıyorsun. 659 00:43:25,360 --> 00:43:29,114 -Neden? -Babamın ALS'si var. Lou Gehrig hastalığı. 660 00:43:29,400 --> 00:43:32,870 Onun otomatik bağışıklık sistemi sinir sistemine saldırıyor. 661 00:43:33,000 --> 00:43:36,470 Tanrım. Özür dilerim, bilmiyordum bile. 662 00:43:37,920 --> 00:43:40,593 Oldukça cesurdu motor kontrolünün kaybı hakkında... 663 00:43:40,680 --> 00:43:42,716 Çünkü aklı bağışlanmıştı. 664 00:43:42,800 --> 00:43:46,759 Doktorlar bize söyledi bu sadece bir zaman meselesiydi. 665 00:43:47,800 --> 00:43:52,316 - Partiden hemen önce başladı. -Partiden önce ne başladı? ALS'mi? 666 00:43:52,400 --> 00:43:54,516 -Demans. - Demans mı? 667 00:43:54,600 --> 00:43:57,398 Her türlü çılgın şeyi hayal ediyor. 668 00:43:57,840 --> 00:43:59,068 Ona göz kulak olmamı istedi... 669 00:43:59,160 --> 00:44:02,357 çünkü çok korkuyordu kendini utandırmaktan. 670 00:44:04,240 --> 00:44:07,437 İki gün önce uyandı kim olduğumu bilmiyordu. 671 00:44:13,240 --> 00:44:15,708 Bu komiteyi kesmeye çağırıyorum... 672 00:44:16,760 --> 00:44:18,830 Odyssey mekik programı... 673 00:44:18,920 --> 00:44:21,798 ve fonları yeniden yönlendirin otomatik laboratuvarlara. 674 00:44:21,880 --> 00:44:23,233 Eski durumuna getirildi. 675 00:44:24,640 --> 00:44:28,189 Sonuç olarak, Max Born'dan alıntı yapmak istiyorum. 676 00:44:28,280 --> 00:44:30,510 Nobel Fizik Ödülü sahibi şunları söyledi: 677 00:44:30,600 --> 00:44:33,433 "Zeka ayırır imkansızdan mümkün... 678 00:44:33,520 --> 00:44:36,512 "mantıklı olanı anlamsızdan çıkar." 679 00:44:36,880 --> 00:44:39,189 Şimdi, uzay yolculuğu aklın zaferidir... 680 00:44:39,280 --> 00:44:41,635 ama trajik bir mantık başarısızlığı. 681 00:44:48,400 --> 00:44:49,992 Anahtarlar nerede? Annem anahtarları nereye koydu? 682 00:44:50,080 --> 00:44:52,913 -Tam orada. -Kuru temizlemecim nerede? 683 00:44:53,000 --> 00:44:55,514 Dolabımda. Gitmeliyiz. 684 00:44:55,600 --> 00:44:57,397 -Güle güle baba. -Tamam. Hoşça kal koca adam. 685 00:44:57,480 --> 00:44:59,471 Coset, dolap, dolap. 686 00:45:36,840 --> 00:45:40,230 Ben yazın bir ağacım. 687 00:45:40,880 --> 00:45:43,952 Ben uzun boyluyum ve yeşilim. 688 00:45:44,480 --> 00:45:49,395 Kuşlara ve sincaplara bir yuva veriyorum. 689 00:45:49,840 --> 00:45:53,276 Güneşten gölge sağlıyorum. 690 00:45:55,480 --> 00:45:57,755 Ben bir sonbahar yaprağıyım. 691 00:45:57,840 --> 00:46:00,912 Renklerim parlak ve güzel... 692 00:46:01,000 --> 00:46:04,788 ama uzun süredir Dünya'da değilim. 693 00:46:05,680 --> 00:46:07,875 Fırsatın varken tadını çıkar bana. 694 00:46:14,160 --> 00:46:15,388 Son.